英语单词tycoon常常表示工商企业界的巨头、大亨，但是你能想到吗，它居然和抗日剧中的“太君”来自同一个源头。
从词源上看，tycoon实际上来自日语词汇“大君”的罗马字（拉丁字母拼写）taikun，字面意思是“伟大的君主”，原本是日本幕府将军的尊称。
我们知道，日本幕府时代，虽然名义上的最高领袖是天皇，但实际上国家大权都掌握在幕府将军手中。在外交文书中，日本幕府将军曾经使用过“日本国王”的称号，但此称号显然有僭越之嫌，不太合适。因此，后来在国际外交场合中，日本幕府将军选择“大君”作为自己的正式称号。“大君”一词源于《易经》，曾经是中国古代周天子的别称。幕府将军以此暗示了自己虽非天皇，但与天皇同样拥有正统性。
19世纪，在与欧美列强交往时，日本幕府将军的称号“大君”进入西方语言，用拉丁字母拼写为taikun，进入英语后演变为单词tycoon。在西方人的眼中，tycoon就等同于king（国王）。从20世纪开始，人们常用buziness tycoon来比喻工商企业界的巨头、大亨，后来直接省略为tycoon，比如：Bill gate is a billionaire computer tycoon in the world. 比尔盖茨是世界上拥有亿万财富的计算机行业大亨。
展开全文
有趣的是，抗日剧中汉奸们称呼日本人的“太君”一词，很可能是日语“大君”的误译，因为日文中“大”发音为tai，和汉字“太”发音相近，并且汉字“大”和“太”原本就是相通的。这么说来，英语单词tycoon和“太君”一词其实来自同一个源头。
tycoon：[taɪˈkuːn] n. 企业界大亨，巨头；巨富
钱博士英语电子书：
1.《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页
2.《英语词源趣谈》，含339篇文章，26万字，400页
3.《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页
4.《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页
5.《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页
6.《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页
7.《780个常见英语词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页
8.《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页
9.《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页
10.《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页
11.《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页
12.《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页
13.《词根词缀法相关理论概述》，78页。
14.《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字
15.《巧记雅思词汇8800》，1260页，60万字返回搜狐，查看更多